The Guardian : Crackdown feared after Venezuelan president survives alleged drone attack 해석

기사는 영국 영자신문인 가디언

https://www.theguardian.com/world/2018/aug/05/crackdown-feared-after-venezuelan-president-survives-alleged-attack

영영사전은

https://www.thefreedictionary.com/

을 참고했습니다.

제목부터

Crackdown feared after Venezuelan president survives alleged drone attack

해석하면 '베네수엘라 대통령이 드론 공격(추정된 것) 에서 살아남은 뒤 탄압이 우려된다' 입니다.

제목으로서 작성되었기 때문에 정확한 해석에 혼란이 옵니다.

1. crackdown 앞에 관사 A 가 빠져있습니다 (대명사로 그냥 사용한 것일 수도 있습니다.)

2. feared는 is feared 로 해석되어야 합니다 (be 동사가 생략된 문법 오류)

crackdown (단속) 이 fear(v, 두려워하다) 할 수 없기 때문입니다.

3. alleged는 공표되었으나 증거는 없음 정도로 해석되고,

 '드론 공격으로 주장된 공격에서' 라고 해석해야 할 것 같습니다.

alleged의 의미는 '명시된 사실이 아닌 주장된' 형용사로서 이해하고 같이 읽어야 할 것 같습니다.

구글 번역기는

A crackdown is feared after Venezuelan president survives alleged drone attack

베네수엘라 대통령이 무인 항공기 공격 혐의로 살아남은 후 탄압이 우려된다.

라고 번역하네요.

해석한 단어의 검색 과정입니다.

- crackdown: 단속, 탄압

An act or example of forceful regulation, repression, or restraint: a crackdown on crime.

강한 통제, 탄압 혹은 규제의 행위 (n) 라고 나옵니다. a crackdown on crime 이라면 '범죄 단속' 이라고 해석되겠네요.

thesaurus, 유의어 사전에 의하면 crackdown과 비슷한 단어들은

suppression(진압,억제), clampdown(단속), repression(진압,탄압), crushing(억압) 등이 있습니다.

- fear (v): 1) 두려워하다, 2) 우려하다(*수동형), 3) (유감스럽지만) ...인 것 같다(*자동사)

v. feared, fear·ing, fears

v.tr.

1. To be afraid or frightened of: a boy who fears spiders.

2. To be uneasy or apprehensive about: We all feared what we would see when the grades were posted.

3. To consider probable; expect: I fear you are wrong. I fear I have bad news for you.

4. To revere or be in awe of (a deity, for example).

v.intr.

1. To be afraid: Your injury is minor. Don't fear.

2. To be uneasy or apprehensive: We fear for the future of the business.

(* v.tr의 의미는 타동사, v.intr의 의미는 자동사 입니다. transitive verb, an intransitive verb)

(*영영사전의 To 는 동사를 표현할 때 사용하며, To be 가 사용되는 경우는 to 동사원형이 아닌 to be 형용사 로 표현하기 위해서) 

동사의 fear는

V.tr 타동사)

1. 두려워하거나 겁먹다: a boy who fears spiders 거미를 두려워하는 소년

2. 불안하거나 걱정하다: We all feared what we would see when the grades were posted.

우리는 모두 성적이 공시될 때 무엇을 보게 될 지 걱정된다.

3. 사실일 것 같이 생각하다: 예측하는: I fear you are wrong. 나는 네가 틀린 것 같다. (같아 두렵다)

I fear I have bad news for you. 나는 네게 줄 안좋은 소식을 가진 것 같다. (같아 두렵다)

4. 숭배하다, 혹은 경외하다 (예시, 하느님(deity))

V.intr 자동사)

1. 두려워하다: Your injury is minor. Don't fear. 네 상처는 가벼워. 두려워하지 마.

- alleged: (증거 없이) 주장된

Represented as existing or as being as described but not so proved; supposed: an alleged conspiracy; an alleged traitor; an alleged victim of a crime.

존재하거나 표현되지만 증명되진 않도록 나타남; 소위 ... 라는: 

an alleged conspiracy 음모 혐의, an alleged traitor 의심되는 반역자, an alleged victim of a crime 범죄 혐의자

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Venezuela’s opposition has warned that President Nicolás Maduro may launch a political crackdown after he accused adversaries of attempting to assassinate him with drones loaded with explosives on Saturday.

베네수엘라의 야당은 니콜라스 마두로 대통령이 토요일날 폭발물을 실은 드론으로 그를 암살하려 시도했다고 적들을 고발한 후 정치적 탄압을 시작할 수 있다고 경고했습니다.

- accuse: 고발하다, 기소하다, 비난하다, 혐의를 제기하다

v. ac·cused, ac·cus·ing, ac·cus·es

v. tr.

1. To charge with a shortcoming or error.

2. To charge formally with a wrongdoing.

v. intr.

To make a charge of wrongdoing against another.

v. tr. (타동사)

1.  결점이나 오류로(with) 기소하다

2. 범법 행위를 공식적으로 기소하다

v. intr (자동사)

상대방 범법 행위를 고발하다

자동사, '범법 행위를 기소하다' 라는 의미로 사용되었습니다.

- adversaries: 적, 적수

n. pl. ad·ver·sar·ies

1. An opponent; an enemy.

2. Adversary The Devil; Satan. Often used with the.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The drones were flown towards Maduro as he addressed soldiers in Caracas on Saturday, officials said.

그 드론은 토요일 카라카스에서 마두로가 군인들에게 연설할 때 그에게로 날아갔다고 관계자는 말했습니다.

- address: 

1.[주로 수동태로] ~ sth (to sb/sth) (편지 봉투에) 주소를 쓰다, (~ 앞으로 우편물을) 보내다

2.연설하다

3.~ sb | ~ sth to sb (격식) (누구에게 직접) 말을 걸다[하다]

4.~ sb (as sth) 호칭을 쓰다, 호칭으로 부르다

5.~ (yourself to) sth (격식) (문제상황 등에 대해) 고심하다[다루다]
로 나와있습니다. 영영사전의 경우

tr.v. ad·dressed, ad·dress·ing, ad·dress·es

1. To speak to: addressed me in low tones.

2. To make a formal speech to: addressed the union members at the convention.

3. To call (a person to whom one is speaking) by a particular name or term: Address the judge as "Your Honor."

4. To direct (a spoken or written message) to the attention of: address a protest to the faculty senate.

5. To mark with a destination: address a letter.

6.

a. To direct the efforts or attention of (oneself): address oneself to a task.

b. To begin to deal with: addressed the issue of taxes.

7. To dispatch or consign (a ship, for example) to an agent or factor.

8. Sports To adjust and aim the club at (a golf ball) in preparing for a stroke.

 tr.v (타동사)

1. ~ 에게 말하다 addressed me in low tones. 내게 작은 톤으로 말하다

2. 공식적인 연설을 하다 addressed the union members at the convention 협약에서 조합 멤버들에게 연설하다

3. ~ 라고 부르다 (말을 하고 있는 사람이) : Address the judge as "Your Honor." 판사를 "존경하는 재판장님" 이라 부르다

4. ~ 를 보내다 (말해지거나 쓰여진 메세지를) attention 에게(?):address a protest to the faculty senate 상의 의원에게 항의를 보내다

5. 목적지를 표시하다 : address a letter 편지 주소를 쓰다

6.

   a. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------